1
00:00:02,127 --> 00:00:04,129
DEAN:
Isa tahab, et me jätkaksime sealt, kus ta pooleli jäi:

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,881
Inimeste päästmine, asjade jahtimine.

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,050
Pereettevõte.

4
00:00:10,928 --> 00:00:12,221
Head ööd, kallis.

5
00:00:12,387 --> 00:00:13,597
JOHN: Tere, Dean.

6
00:00:13,764 --> 00:00:14,848
-Issi. JOHN: Tere, sõber.

7
00:00:14,932 --> 00:00:15,933
[GRUNTS]

8
00:00:17,601 --> 00:00:19,102
Sammy.

9
00:00:19,811 --> 00:00:21,813
[MARY KARJUB]

10
00:00:22,105 --> 00:00:23,440
Maarja.

11
00:00:30,447 --> 00:00:32,031
SAM: See on mu tüdruksõber Jessica.

12
00:00:32,115 --> 00:00:35,118
Nii et siin on Sam
ja tema vinge LSAT võit.

13
00:00:35,285 --> 00:00:38,288
- Mida ma ilma sinuta teeksin?
- Avarii ja põlema.

14
00:00:42,501 --> 00:00:44,086
Ei!

15
00:00:44,586 --> 00:00:46,713
- Ma ei loobu sellest tööst.
- Kuri töö.

16
00:00:46,797 --> 00:00:49,007
Mul on tööst igatahes kõrini.
Me ei saa palka.

17
00:00:49,091 --> 00:00:51,791
Meid ei tänata.
Ainus, mida saame, on halb õnn.

18
00:00:54,805 --> 00:00:57,348
[LYNYRD SKYNYRDI "LAUPÄEVAÖÖ
ERITAASESITUSED RAADIOS]

19
00:00:57,432 --> 00:00:59,142
[MOBILTELEFONI HELISTAB]

20
00:00:59,309 --> 00:01:01,353
- Jah?
- Väljas on politseiauto.

21
00:01:01,520 --> 00:01:03,480
DEAN: <i>Kas sa arvad, et see on meie jaoks?</i>
SAM: Ma ei tea.

22
00:01:03,564 --> 00:01:06,107
Ma ei saa aru, kuidas. Loobusime plaatidest,
krediitkaardid.

23
00:01:06,191 --> 00:01:07,192
[SAM ohkab]

24
00:01:07,359 --> 00:01:08,944
Nad lahkuvad. Valehäire.

25
00:01:09,111 --> 00:01:11,988
DEAN: <i>Näete, pole põhjust muretseda.</i>
- Jah, põgenejad

26
00:01:12,072 --> 00:01:14,240
on hirmuäratav tantsupidu. DEAN: <i>Hei, mees</i>

27
00:01:14,324 --> 00:01:15,824
tibud kaevavad ohuvibe.

28
00:01:15,951 --> 00:01:18,620
SAM: Kas sul on midagi?
DEAN: <i>Kas sa teed nalja? Kuidas ma saaksin?</i>

29
00:01:18,704 --> 00:01:20,747
Sa panid mind läbi sõeluma,
näiteks 50 ruutmiili.

30
00:01:20,831 --> 00:01:23,583
- Sinna kadusid ohvrid.
- Ma kükitasin.

31
00:01:23,667 --> 00:01:26,628
- Aga sina?
-Ainult üks asi. Nüüd olen selles üsna kindel.

32
00:01:26,795 --> 00:01:29,172
-Me jahime džinni.
- Hirmutav džinn?

33
00:01:29,339 --> 00:01:32,091
-Kas sa arvad, et need imikud suudavad soove täita?
SAM: <i>Ma ei tea.</i>

34
00:01:32,175 --> 00:01:35,846
Nad on piisavalt võimsad. Aga mitte täpselt
nagu Barbara Eden haaremipükstes.

35
00:01:36,013 --> 00:01:38,348
Jinn on inimestest toitunud
sajandeid.

36
00:01:38,432 --> 00:01:40,482
-Neid on üle kogu Koraani.
DEAN: <i>Jumal küll.</i>

37
00:01:41,518 --> 00:01:43,168
Barbara Eden oli äge, kas pole?

38
00:01:43,312 --> 00:01:45,230
Palju kuumem kui see <i>Lõiutud</i> tibu.

39
00:01:45,397 --> 00:01:46,847
Kas sa üldse kuulad mind?

40
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
Ahjaa. Jah.
Kus siis džinnid end peidavad?

41
00:01:49,693 --> 00:01:52,570
Varemed, tavaliselt. Mida suurem, seda parem.
Rohkem kohti peitmiseks.

42
00:01:52,654 --> 00:01:55,448
Nägin kohta paar miili tagasi.
Ma lähen kontrollin seda.

43
00:01:55,532 --> 00:01:56,616
Tule mulle esimesena järgi.

44
00:01:56,700 --> 00:01:59,600
Ei. Ma olen kindel, et see pole midagi.
Ma tahan lihtsalt ringi vaadata.

45
00:03:10,315 --> 00:03:12,317
[DEAN GASPING]

46
00:03:14,152 --> 00:03:15,654
[DEAN GRUNTS]

47
00:03:36,049 --> 00:03:37,801
[ÄIKE KÕRGE]

48
00:03:48,311 --> 00:03:49,646
[NAINE KARJUB TELERIS]

49
00:04:07,456 --> 00:04:08,623
[RINGS]

50
00:04:09,499 --> 00:04:10,667
- Dean?
-Sam.

51
00:04:10,834 --> 00:04:13,134
SAM: <i>Mis toimub?</i>
- Ma ei tea, kus ma olen.

52
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
Mida? Mis juhtus?

53
00:04:15,005 --> 00:04:17,549
- Noh, džinn, see ründas mind.
SAM: <i>Džinn?</i>

54
00:04:17,716 --> 00:04:20,510
- Kas sa jood džinni?
DEAN: <i>Ei, perse-müts, džinn.</i>

55
00:04:20,677 --> 00:04:22,512
Hirmutav olend, mäletad?

56
00:04:22,679 --> 00:04:26,183
See pani mulle käe peale ja siis ärkasin üles
mõne ägeda tibi kõrval.

57
00:04:26,349 --> 00:04:27,392
Kes, Carmen?

58
00:04:27,559 --> 00:04:29,186
-WHO? SAM: <i>Dean, sa oled purjus.</i>

59
00:04:29,352 --> 00:04:30,895
- Sa oled purjus - helistad. DEAN: <i>Ma ei ole.</i>

60
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
- Lõpeta sikutamine. SAM: <i>On hilja.</i>

61
00:04:32,689 --> 00:04:35,025
<i>Hea küll, maga veidi.</i>

62
00:04:35,192 --> 00:04:37,652
- Näeme homme, eks?
- Oota, Sam. Sam.

63
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
[NAERUTAB]

64
00:04:42,240 --> 00:04:43,825
[OHAKS]

65
00:04:53,668 --> 00:04:54,669
Lawrence?

66
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
Mida kuradit?

67
00:05:01,259 --> 00:05:02,803
CARMEN: Kallis?

68
00:05:03,178 --> 00:05:04,888
Mida sa teed?

69
00:05:05,055 --> 00:05:06,306
Tere.

70
00:05:06,473 --> 00:05:08,016
Carmen.

71
00:05:08,433 --> 00:05:10,185
Carmen, ma lihtsalt...

72
00:05:10,352 --> 00:05:13,230
- Oh, sa ei saa magada, ah?
- Jah. Ha-ha.

73
00:05:13,396 --> 00:05:17,526
Noh, miks sa ei tule tagasi voodisse ja
vaatame, kas saan midagi aidata?

74
00:05:18,944 --> 00:05:20,612
Muidugi.

75
00:05:20,779 --> 00:05:24,282
- Jah, minuti pärast. Mine edasi.
- Olgu.

76
00:05:24,449 --> 00:05:26,660
- Ära ole liiga kaua üleval.
- Ei.

77
00:06:02,279 --> 00:06:03,280
[RAAM PURGUB]

78
00:06:26,553 --> 00:06:28,263
[KOPUTAB UKSELE]

79
00:06:29,806 --> 00:06:31,182
[UKSEKELL HELISTAB]

80
00:06:35,228 --> 00:06:36,688
MARY: Dean.

81
00:06:37,647 --> 00:06:38,648
Ema?

82
00:06:41,318 --> 00:06:43,486
Mida sa siin teed?

83
00:06:44,654 --> 00:06:46,364
Kas sinuga on kõik korras?

84
00:06:47,490 --> 00:06:50,660
- Ma ei tea.
- Noh, tule sisse.

85
00:06:54,247 --> 00:06:58,418
Carmen lihtsalt helistas ja ütles
sa lihtsalt tõusid äkki.

86
00:07:00,045 --> 00:07:01,504
Carmen?

87
00:07:02,047 --> 00:07:03,423
Õige.

88
00:07:04,341 --> 00:07:06,468
Lubage mul esitada teile küsimus.

89
00:07:07,260 --> 00:07:10,471
Kui ma olin laps, mida sa alati tegid
ütle mulle, kui sa mind magama panid?

90
00:07:10,555 --> 00:07:13,255
- Dean, ma ei saa aru...
- Lihtsalt vastake küsimusele.

91
00:07:14,809 --> 00:07:17,145
Ma ütlesin sulle, et inglid valvavad sind.

92
00:07:23,610 --> 00:07:24,694
Ma ei usu seda.

93
00:07:25,236 --> 00:07:26,696
MARY: Oh!

94
00:07:30,325 --> 00:07:32,911
Kallis, sa hirmutad mind.

95
00:07:33,244 --> 00:07:37,499
- Räägi nüüd, mis toimub.
-Kas sa ei arva, et soovid tõesti...?

96
00:07:38,166 --> 00:07:39,542
Mida?

97
00:07:40,085 --> 00:07:41,878
- Unusta see. MARY: Oh!

98
00:07:42,587 --> 00:07:44,187
DEAN: Unusta see. Ma olen lihtsalt...

99
00:07:44,381 --> 00:07:46,925
Mul on hea meel teid näha, see on kõik.

100
00:07:51,805 --> 00:07:53,723
Sa oled ilus. Ha.

101
00:07:53,890 --> 00:07:55,225
Mida?

102
00:07:59,562 --> 00:08:00,646
DEAN: Hei, kui ma olin...

103
00:08:00,730 --> 00:08:02,565
Kui ma noor olin,
kas siin on kunagi tulekahju olnud?

104
00:08:02,649 --> 00:08:04,567
MARY: Ei, mitte kunagi.

105
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
Arvasin, et on.

106
00:08:11,324 --> 00:08:12,909
Ma vist eksisin.

107
00:08:21,167 --> 00:08:22,717
DEAN: Kas isa on softballi meeskonnas?

108
00:08:25,422 --> 00:08:28,383
Isa softballi meeskond. See on...

109
00:08:28,550 --> 00:08:29,592
See on minu jaoks naljakas.

110
00:08:30,552 --> 00:08:32,971
Talle meeldis see loll meeskond.

111
00:08:35,432 --> 00:08:37,100
Kas isa on surnud?

112
00:08:38,810 --> 00:08:40,710
Ja asi, mis ta tappis, oli...

113
00:08:41,521 --> 00:08:43,273
Insult.

114
00:08:43,940 --> 00:08:46,651
Ta suri une pealt, sa tead seda.

115
00:08:47,652 --> 00:08:49,112
- See on suurepärane.
- Vabandage?

116
00:08:50,363 --> 00:08:54,826
See on suurepärane.
Et ta läks rahulikult, ma mõtlen, see...

117
00:08:55,452 --> 00:08:57,579
See kindlasti ületab alternatiivi.

118
00:09:00,874 --> 00:09:01,924
Sa oled joonud.

119
00:09:02,083 --> 00:09:04,294
Ei, ma ei ole. Ema.

120
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
Ma lihtsalt helistan Carmenile
ja kas ta tuleb sulle järgi, eks?

121
00:09:07,589 --> 00:09:10,389
DEAN: Oota. Ei. Ära tee...
Ära tee seda. Ära tee seda.

122
00:09:11,634 --> 00:09:14,012
-Ma tahan siia jääda.
- Miks?

123
00:09:14,804 --> 00:09:17,432
Sest ma igatsen seda kohta.

124
00:09:17,599 --> 00:09:20,143
See on korras. Sa lähed magama, eks?

125
00:09:34,657 --> 00:09:36,157
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?

126
00:09:37,160 --> 00:09:39,162
ma arvan küll.

127
00:09:39,329 --> 00:09:40,830
Olgu.

128
00:09:47,670 --> 00:09:49,339
Puhka natuke.

129
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
ma armastan sind.

130
00:09:53,593 --> 00:09:54,803
Mina ka.

131
00:10:23,540 --> 00:10:25,708
[TELEFON VALIMINE]

132
00:10:26,292 --> 00:10:29,242
SAM [MASINAS]:
<i>Hei, see olen mina. Ma ei saa telefoni juurde tulla...</i>

133
00:10:31,214 --> 00:10:33,799
Ma arvan, et ma pole sind näinud
minu klassis varem.

134
00:10:33,883 --> 00:10:36,719
Sa teed minuga nalja?
Mulle meeldivad teie loengud. Sina...

135
00:10:36,886 --> 00:10:38,930
Teete õppimise lõbusaks. Ha-ha.

136
00:10:39,097 --> 00:10:41,224
PROFESSOR: Mida ma saan teie heaks teha?

137
00:10:41,391 --> 00:10:43,184
Mida saate mulle džinnide kohta öelda?

138
00:10:43,351 --> 00:10:46,104
Paljud moslemid usuvad džinni
on väga tõelised.

139
00:10:46,271 --> 00:10:49,607
-Neid mainitakse Koraanis.
- Jah, ma tean. Minge soovide osa juurde.

140
00:10:49,691 --> 00:10:52,610
- Aga see?
- Kas sa arvad, et nad saaksid seda tõesti teha?

141
00:10:52,861 --> 00:10:54,445
Ee...

142
00:10:54,737 --> 00:10:59,117
Ei, ei. Ei, ma ei usu
nad saavad tõesti hakkama.

143
00:10:59,284 --> 00:11:01,578
Saate aru,
need on müütilised olendid.

144
00:11:01,744 --> 00:11:05,456
Jah. Ei, ma tean. ma tean.
Aga, ma mõtlen, lugudes.

145
00:11:05,623 --> 00:11:08,709
Tead, ütle, et sul oli soov
aga sa pole seda isegi valjusti öelnud.

146
00:11:08,793 --> 00:11:10,143
Tead, nagu see...

147
00:11:10,503 --> 00:11:15,466
Et armastatud inimene ei surnud kunagi või
oh, midagi kohutavat pole kunagi juhtunud.

148
00:11:16,050 --> 00:11:18,094
Väidetavalt jah.

149
00:11:18,261 --> 00:11:22,599
Tähendab, neil on jumalik jõud.
Nad võivad reaalsust muuta, kuidas tahavad.

150
00:11:22,765 --> 00:11:24,726
Minevik, olevik, tulevik.

151
00:11:25,185 --> 00:11:27,228
Miks peaks džinn seda tegema?

152
00:11:28,271 --> 00:11:31,232
Mida, enesekaitse?
Või äkki pole see tegelikult kuri.

153
00:11:32,650 --> 00:11:34,277
- Poeg.
- Hmm.

154
00:11:34,444 --> 00:11:36,237
Oled joonud?

155
00:11:36,946 --> 00:11:41,159
Kõik küsivad minult seda,
aga ei.

156
00:11:43,161 --> 00:11:44,287
[DEAN MUTSAB]

157
00:11:44,704 --> 00:11:48,416
Kes oleks võinud arvata, kallis?
Oleme tsiviilisikud.

158
00:12:06,809 --> 00:12:08,770
[REHVID KRÕJUTAVAD, SIIS HINNAVAD SIRV]

159
00:12:08,937 --> 00:12:10,937
JUHT: Hei! Mis sul viga on?

160
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
[GRUNTS]

161
00:12:29,123 --> 00:12:33,044
- Mm. See on parim võileib üldse.
MARY: Aitäh.

162
00:12:33,211 --> 00:12:36,111
Üritasin Samist varem kätte saada.
Kus...? Kus ta on?

163
00:12:37,090 --> 00:12:38,841
MARY: Oh, ta on varsti siin.

164
00:12:39,259 --> 00:12:41,094
Hea. Ma tahan teda näha.

165
00:12:41,261 --> 00:12:44,597
Kallis, ära saa minust valesti aru.

166
00:12:44,764 --> 00:12:48,184
Mul on hea meel, et sa siin veedad
ühtäkki.

167
00:12:48,351 --> 00:12:51,145
Aga kas sa ei peaks tööl olema?

168
00:12:52,397 --> 00:12:53,815
Töötada?

169
00:12:54,232 --> 00:12:56,276
Garaažis.

170
00:12:56,776 --> 00:12:58,987
Õige. Garaaž.

171
00:12:59,153 --> 00:13:03,032
Seal ma töötan. Jah.
Ei. Mul on vaba päev. Ha.

172
00:13:03,199 --> 00:13:04,659
Hea asi.

173
00:13:05,785 --> 00:13:07,370
DEAN: Mm.

174
00:13:10,748 --> 00:13:13,209
Muru näeb välja selline
see võiks kuluda niitmisele.

175
00:13:13,918 --> 00:13:17,218
- Kas sa tahad muru niita?
- Kas sa teed minuga nalja? Mulle meeldiks muru niita.

176
00:13:17,630 --> 00:13:18,923
Löö end välja.

177
00:13:20,425 --> 00:13:23,052
Arvake, et te pole kunagi muru niitnud
sinu elus.

178
00:14:11,726 --> 00:14:13,061
Ah.

179
00:14:21,903 --> 00:14:23,863
Ma ei usu seda.

180
00:14:31,120 --> 00:14:32,330
[DEAN GRUNTS]

181
00:14:32,497 --> 00:14:34,040
- Jessica. JESSICA: Hah.

182
00:14:34,207 --> 00:14:36,584
- Tore sind ka näha, Dean.
DEAN: Ha-ha-ha.

183
00:14:37,543 --> 00:14:38,586
Ei saa hingata.

184
00:14:39,128 --> 00:14:40,254
[DEAN NAERAB]

185
00:14:41,005 --> 00:14:42,757
DEAN: Sammy, vaata sind.
- Hei.

186
00:14:42,924 --> 00:14:45,593
Sa oled koos Jessicaga. See on...
Ma ei usu seda.

187
00:14:45,760 --> 00:14:47,095
DEAN: Ha-ha.
- Jah.

188
00:14:47,261 --> 00:14:48,911
DEAN: Kust te pärit olete?

189
00:14:49,013 --> 00:14:52,642
- Lendasime just Californiast.
-California.

190
00:14:52,809 --> 00:14:55,144
Stanford, ah? Vean kihla, et õigusteaduskond.

191
00:14:57,397 --> 00:15:01,025
Ma näen, et sa alustasid ema sünnipäeva
pauguga, nagu ikka.

192
00:15:01,734 --> 00:15:03,484
Oota, ema sünnipäev? See on täna?

193
00:15:04,612 --> 00:15:07,698
Jah. Jah, Dean, see on täna.
Sellepärast me siin olemegi.

194
00:15:08,157 --> 00:15:09,492
Ära ütle, et unustasid.

195
00:15:16,124 --> 00:15:18,000
Vau, see näeb suurepärane välja.

196
00:15:18,167 --> 00:15:19,585
[CARMEN NAERAB]

197
00:15:19,752 --> 00:15:20,878
Hea küll.

198
00:15:21,045 --> 00:15:22,505
Emale. Palju õnne sünnipäevaks.

199
00:15:22,672 --> 00:15:24,006
- Palju õnne sünnipäevaks.
- Aitäh.

200
00:15:24,090 --> 00:15:25,540
DEAN: Emale. CARMEN: Tervist.

201
00:15:31,013 --> 00:15:33,098
CARMEN: Ma olin tõesti
eile õhtul sinu pärast mures.

202
00:15:33,182 --> 00:15:34,183
Oh, ma olen... ma olen hea.

203
00:15:34,725 --> 00:15:36,394
Ma olen tõesti tubli.

204
00:15:36,561 --> 00:15:38,062
Olgu.

205
00:15:38,855 --> 00:15:41,106
Mida sa hiljem ütled
toome sulle juustuburgeri?

206
00:15:41,190 --> 00:15:43,151
Oh issand, jah.

207
00:15:43,401 --> 00:15:46,028
Kuidas ma nii laheda tibina sattusin?

208
00:15:46,446 --> 00:15:48,698
Mul on lihtsalt madalad standardid.

209
00:15:48,865 --> 00:15:50,366
[DEAN NAERAB]

210
00:15:52,785 --> 00:15:56,706
Hea küll, Jessiga tegelikult oleme
järjekordne üllatus ema sünnipäevaks.

211
00:15:56,873 --> 00:15:59,584
- Kas sa tahad neile öelda?
- Nad on sinu perekond.

212
00:15:59,750 --> 00:16:01,711
SAM: Hea küll.
- Mida? Ütle mulle mida?

213
00:16:02,503 --> 00:16:03,880
Oh issand!

214
00:16:04,046 --> 00:16:05,047
[KÕIK NAERAVAD]

215
00:16:05,214 --> 00:16:08,551
MARY: See on imeline. Palju õnne.
JESSICA: Aitäh.

216
00:16:08,718 --> 00:16:10,718
CARMEN: Palju õnne. SAM: Aitäh.

217
00:16:12,096 --> 00:16:13,723
CARMEN: Ma olen nii põnevil.

218
00:16:13,890 --> 00:16:16,225
MARY: Ma lihtsalt soovin, et su isa oleks siin.

219
00:16:16,642 --> 00:16:18,311
Jah, mina ka.

220
00:16:19,729 --> 00:16:21,271
MARY: Jessica, las ma näen seda sõrmust.

221
00:16:21,355 --> 00:16:23,232
DEAN: Palju õnne, Sammy.
- Tänan.

222
00:16:23,399 --> 00:16:24,849
Mul on tõesti hea meel, et sa õnnelik oled.

223
00:16:54,764 --> 00:16:55,890
[UKS AVAB]

224
00:16:56,057 --> 00:16:57,433
[MARY NAERAB]

225
00:16:59,477 --> 00:17:01,437
Niisiis, Dean, mis oli...?

226
00:17:01,604 --> 00:17:03,773
Mis see kõik seal restoranis oli?

227
00:17:03,940 --> 00:17:07,485
Oh, ma arvasin, et nägin kedagi.
Olen kindel, et see pole midagi.

228
00:17:08,152 --> 00:17:11,822
No mul oli ilus sünnipäev. Aitäh.

229
00:17:11,989 --> 00:17:13,366
KÕIK: Head ööd.

230
00:17:13,533 --> 00:17:15,535
SAM: Öö, ema. Jah, ma olen löödud.

231
00:17:16,077 --> 00:17:17,870
- Kas olete valmis sisse andma? JESSICA: Muidugi.

232
00:17:18,037 --> 00:17:19,580
-Head ööd, poisid. CARMEN: Head ööd.

233
00:17:19,664 --> 00:17:22,792
Oota hetk. Oota hetk.
Olge nüüd, kell pole veel 9:00.

234
00:17:22,959 --> 00:17:24,501
Lähme joome ühe joogi või midagi.

235
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
- Võib-olla mõni teine ​​kord.
- Tule nüüd, mees. Vaata meid.

236
00:17:27,213 --> 00:17:30,174
Ah? Meil mõlemal on ilusad naised
meie kätel. Oled kihlatud.

237
00:17:30,258 --> 00:17:31,676
Lähme tähistama.

238
00:17:34,637 --> 00:17:37,181
Poisid, kas saate meid vabandada?
Ma tahan lihtsalt oma vennaga rääkida.

239
00:17:37,265 --> 00:17:38,724
JESSICA: Muidugi.
- Tänan.

240
00:17:38,891 --> 00:17:40,601
JESSICA: Tule nüüd, Carmen.

241
00:17:41,477 --> 00:17:43,396
CARMEN: Nii et ma pidin sinult küsima...

242
00:17:43,563 --> 00:17:45,022
Tule siia.

243
00:17:45,481 --> 00:17:46,649
Mida?

244
00:17:49,277 --> 00:17:50,695
Olgu.

245
00:17:52,363 --> 00:17:53,948
Mis sulle sisse on läinud?

246
00:17:54,115 --> 00:17:56,158
- Mida sa mõtled?
- Ma mõtlen kogu seda

247
00:17:56,325 --> 00:17:58,619
soe, hägune Ecstasy-tripi asi.

248
00:17:58,786 --> 00:18:00,286
Mul on sinu üle lihtsalt hea meel, Sammy.

249
00:18:00,746 --> 00:18:04,146
Jah. Õige. See on teine ​​asi.
Mis ajast sa kutsud mind "Sammyks"?

250
00:18:04,625 --> 00:18:07,025
Dean. Tule nüüd.
Väljaspool puhkust me ei räägi.

251
00:18:08,296 --> 00:18:09,922
Meil mitte?

252
00:18:10,590 --> 00:18:12,508
Noh, me peaksime.
Tähendab, sa oled mu vend. Ha.

253
00:18:12,592 --> 00:18:16,512
"Sa oled mu vend." Tead, see on see
sa ütlesid, kui mu sularahaautomaadi kaardi ära näppasid.

254
00:18:16,596 --> 00:18:20,474
Või kui sa päästsid mu lõpetamise.
Või kui sa suhtlesid Rachel Nave'iga.

255
00:18:22,226 --> 00:18:23,561
WHO?

256
00:18:23,728 --> 00:18:25,479
Minu balli kohting.

257
00:18:25,646 --> 00:18:27,440
Balliõhtul.

258
00:18:28,733 --> 00:18:30,609
Jah, see kõlab nagu mina.

259
00:18:30,693 --> 00:18:34,613
- Noh, hei, mees, mul on selle kõige pärast kahju.
- Ei. Vaata. Kõik on korras, mees. ma lihtsalt...

260
00:18:34,697 --> 00:18:38,117
Tead, ma ei küsi sinult
muutma. Ma lihtsalt...

261
00:18:38,868 --> 00:18:40,536
ma ei tea.

262
00:18:40,703 --> 00:18:44,123
Meil vist lihtsalt ei ole
midagi ühist. Tead?

263
00:18:47,376 --> 00:18:51,047
- Vau, vau. Jah, me teeme. Jah, teeme. Ha.
- Mida?

264
00:18:51,213 --> 00:18:53,257
- Jaht. SAM: Jaht?

265
00:18:54,175 --> 00:18:56,636
Ma pole kunagi oma elus jahil käinud, Dean.

266
00:18:58,721 --> 00:19:02,141
Jah, me peaksime millalgi minema.

267
00:19:02,308 --> 00:19:03,758
Ma arvan, et sa oleksid selles suurepärane.

268
00:19:12,735 --> 00:19:14,362
Puhka natuke.

269
00:19:24,997 --> 00:19:28,292
[KÜLMKÜLM AVAB, PUDELID KÕRGUB
SIIS KÜLMKÜLM SULETUB]

270
00:19:35,049 --> 00:19:38,219
Minu lemmik.
Sa vist tunned mind päris hästi.

271
00:19:38,386 --> 00:19:40,262
CARMEN: Kardan küll.

272
00:19:42,640 --> 00:19:44,517
Kas sul on kõik korras?

273
00:19:46,602 --> 00:19:49,855
Sammy ja mina, me ei klapi.

274
00:19:50,022 --> 00:19:52,572
Noh, sa ei kuluta tegelikult
palju aega koos.

275
00:19:52,942 --> 00:19:56,237
Ma lihtsalt arvan, et sa ei tea
üksteist nii hästi.

276
00:19:57,279 --> 00:20:00,533
Teadmiseks
ta ei tea, millest ta ilma jääb.

277
00:20:02,034 --> 00:20:04,286
Ma saaksin asjad Samiga korda ajada.

278
00:20:05,162 --> 00:20:07,164
Ma võin talle tasa teha.

279
00:20:07,998 --> 00:20:09,250
Kõigile.

280
00:20:10,167 --> 00:20:11,794
Olgu.

281
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Mis sulle viimasel ajal sisse on saanud?

282
00:20:15,172 --> 00:20:18,008
See ei õnnestu
mõistuse lakkumine sulle.

283
00:20:20,428 --> 00:20:23,597
Aga mul on selline tunne
Mulle on antud teine võimalus.

284
00:20:24,014 --> 00:20:25,558
Ja ma ei taha seda raisata.

285
00:20:26,225 --> 00:20:28,477
Sul on õigus.
Sellel pole mõtet.

286
00:20:33,733 --> 00:20:35,651
Tead, ma saan aru.

287
00:20:35,985 --> 00:20:37,570
Mida saada?

288
00:20:38,571 --> 00:20:40,448
Miks just sina oled.

289
00:20:41,532 --> 00:20:42,533
CARMEN: Noh...

290
00:20:44,160 --> 00:20:48,247
Mis iganes sinu sisse on sattunud, see meeldib mulle.

291
00:20:58,507 --> 00:21:03,929
Oh, tule. Ära tee seda mulle nüüd.
Ma pean valmistuma tööle.

292
00:21:04,096 --> 00:21:06,098
Kas sa pead nüüd töötama?

293
00:21:06,432 --> 00:21:09,810
CARMEN: Ma ütlesin sulle. Mul on
öövahetused neljapäeval.

294
00:21:11,312 --> 00:21:13,063
Sa töötad öösiti...?

295
00:21:16,984 --> 00:21:18,694
Haigla.

296
00:21:19,445 --> 00:21:21,280
Ma käin õega.

297
00:21:22,031 --> 00:21:25,159
See on nii austusväärne.

298
00:21:27,244 --> 00:21:29,621
NAINE [TELERIS]:
<i>Oliiviõlil peab siin olema eesmärk.</i>

299
00:21:29,705 --> 00:21:32,165
MEES: <i>Ma võtan oliiviõli,
ja paneme lihtsalt...</i>

300
00:21:32,249 --> 00:21:34,960
<i>Vaid puudutus oliiviõli.
Olgu. See on kõik.</i>

301
00:21:35,127 --> 00:21:37,212
<i>Te ei tohi teha vigu
selle masinaga.</i>

302
00:21:37,296 --> 00:21:39,715
<i>Nüüd võiksin vedeliku jaoks kasutada vett</i>

303
00:21:39,882 --> 00:21:41,832
<i>aga ma kasutan natuke spinatit...</i>

304
00:21:45,221 --> 00:21:47,597
NEWSCASTER: <i>Ja tänane päev tähistab
aasta crash</i>i

305
00:21:47,681 --> 00:21:50,351
<i>United Britannia lennust 424.</i>

306
00:21:51,101 --> 00:21:53,145
<i>Indianapolise elanikud
pidas küünlavalgel</i>i

307
00:21:53,229 --> 00:21:54,980
<i>reisijate ja meeskonna mälestuseks...</i>

308
00:21:55,064 --> 00:21:57,914
- Ei. Ei, ma peatasin selle õnnetuse.
<i>-...kes kaotasid elu...</i>

309
00:23:06,635 --> 00:23:08,345
DEAN: Kõik.

310
00:23:09,597 --> 00:23:13,309
Kõik, kelle olete päästnud.
Kõik, Sammy ja mina päästsime.

311
00:23:15,561 --> 00:23:17,479
Nad on kõik surnud.

312
00:23:17,980 --> 00:23:21,525
Ja see naine kummitab mind.

313
00:23:21,984 --> 00:23:23,110
Ma ei tea, miks.

314
00:23:24,153 --> 00:23:26,947
Ma ei tea, mis seos on.
Igatahes veel mitte.

315
00:23:27,114 --> 00:23:30,326
Tundub, et mu vana elu tuleb mulle järele
või midagi, tead?

316
00:23:30,492 --> 00:23:32,661
Nagu see ei taha, et ma õnnelik oleksin.

317
00:23:32,828 --> 00:23:34,478
Muidugi ma tean, mida sa ütleksid.

318
00:23:35,205 --> 00:23:37,791
Noh, mitte sina, kes mängisid softballi,
aga...

319
00:23:38,334 --> 00:23:42,004
Sa ütleksid: "Mine jahtige džinni. Hei,
see pani teid siia, see võib teid tagasi panna.

320
00:23:42,171 --> 00:23:46,884
Teie õnn kõigile neile
inimeste elud. Pole võistlust, eks?"

321
00:23:49,303 --> 00:23:50,471
Aga miks?

322
00:23:50,638 --> 00:23:53,891
Miks on minu ülesanne neid inimesi päästa?

323
00:23:54,058 --> 00:23:56,894
Miks ma pean olema mingi kangelane?

324
00:23:57,645 --> 00:23:58,687
Aga meie, ah?

325
00:23:58,854 --> 00:24:03,359
Mis, ema ei peaks oma elu elama?
Sammy ei peaks abielluma?

326
00:24:04,151 --> 00:24:07,154
Miks meil on
ohverdama kõik, isa?

327
00:24:09,823 --> 00:24:11,283
See on...

328
00:24:22,795 --> 00:24:24,463
Jah.

329
00:25:03,711 --> 00:25:05,754
[UKS AVAB]

330
00:25:28,652 --> 00:25:30,654
See oli nii lihtne,
Mul on sinu pärast piinlik.

331
00:25:30,738 --> 00:25:33,323
Dean? Mida kuradit sa siin teed?

332
00:25:33,490 --> 00:25:35,200
DEAN: Ma otsisin õlut.

333
00:25:35,367 --> 00:25:37,369
SAM: Hiina kabinetis?

334
00:25:43,250 --> 00:25:45,002
-See on ema hõbe.
-Sam...

335
00:25:45,169 --> 00:25:46,795
Mis, sa murdsid majja

336
00:25:46,879 --> 00:25:49,547
- varastada ema hõbedat?
- See pole see, mis välja näeb.

337
00:25:49,631 --> 00:25:51,591
- Mul ei olnud valikut.
- Oh, tõesti? Miks?

338
00:25:51,675 --> 00:25:54,775
Mis on nii kuradi tähtis
et sa pead oma emalt varastama?

339
00:25:55,054 --> 00:25:58,807
- Kas sa tahad tõde?
- Jah. Jah, ma tean.

340
00:26:00,559 --> 00:26:01,810
Olen kellelegi raha võlgu.

341
00:26:03,020 --> 00:26:05,814
-WHO?
- Kihlveokontor. Kaotasin suure mängu.

342
00:26:05,981 --> 00:26:09,581
-Ma pean talle täna õhtul sularaha tooma.
-Ma ei suuda uskuda, et me isegi sugulased oleme.

343
00:26:09,818 --> 00:26:12,362
-Sam, vabandust.
- Jah.

344
00:26:12,529 --> 00:26:15,032
DEAN: Mul on kahju, et me ei klapi.

345
00:26:15,657 --> 00:26:18,077
Ja ma tahan põrgusse minna
võiks jääda ja parandada.

346
00:26:19,620 --> 00:26:20,996
Aga ma pean seda tegema.

347
00:26:21,163 --> 00:26:23,499
Sellest sõltub inimeste elu.

348
00:26:24,500 --> 00:26:26,376
Millest sa räägid, Dean?

349
00:26:27,544 --> 00:26:29,505
Mitte midagi. Unusta ära. Lihtsalt, uh...

350
00:26:32,049 --> 00:26:33,425
Hei, ütle emale, et ma armastan teda.

351
00:26:38,847 --> 00:26:40,307
Dean.

352
00:26:43,102 --> 00:26:44,186
Näeme, Sammy.

353
00:27:00,285 --> 00:27:02,079
[AUTOMOOTORI KÄIVITAMINE]

354
00:27:10,295 --> 00:27:11,296
[SAM ohkab]

355
00:27:11,463 --> 00:27:12,923
- Mine välja.
- Ma lähen sinuga.

356
00:27:13,090 --> 00:27:14,800
- Sa pidurdad mind.
- Karm.

357
00:27:14,967 --> 00:27:16,969
- Sa võid haiget saada.
- Ja nii võiksid ka sina.

358
00:27:17,136 --> 00:27:19,304
-Sam...
- Ükskõik, mis rumalust sa tegema hakkad

359
00:27:19,388 --> 00:27:21,890
sa ei tee seda üksi.
Ja see ongi.

360
00:27:22,391 --> 00:27:24,893
ma ei saa aru.
Miks sa seda teed?

361
00:27:26,895 --> 00:27:29,106
Sest sa oled ikka mu vend.

362
00:27:31,775 --> 00:27:32,776
Lits.

363
00:27:34,027 --> 00:27:35,904
Mille pärast sa mind litsaks kutsud?

364
00:27:36,071 --> 00:27:37,990
- Sa peaksid ütlema, "jokk".
- Mida?

365
00:27:38,157 --> 00:27:39,741
Pole vahet.

366
00:27:52,921 --> 00:27:55,465
SAM: Mis kotis on?
- Mitte midagi.

367
00:27:57,509 --> 00:27:59,803
- Mitte midagi?
- Jah, mitte midagi.

368
00:27:59,970 --> 00:28:01,430
Hästi.

369
00:28:02,472 --> 00:28:04,322
-Sa ei taha seda teha.
- Oh, tõesti?

370
00:28:08,353 --> 00:28:10,272
- Mis kurat see on?
- Veri.

371
00:28:10,439 --> 00:28:13,858
Jah, ma näen, et see on veri, Dean.
Mida kuradit see siin teeb?

372
00:28:13,942 --> 00:28:16,945
- Sa ei taha tegelikult teada.
- Ei, ma tõesti tahan teada.

373
00:28:17,112 --> 00:28:19,906
- Ma tõesti, tõesti.
- Noh, sa saad sellest varem või hiljem teada.

374
00:28:19,990 --> 00:28:22,290
Mul oli vaja hõbedast nuga
lambavere sisse kastetud.

375
00:28:22,951 --> 00:28:25,286
Sul oli vaja hõbedast nuga
lambaverre kastetud miks?

376
00:28:25,370 --> 00:28:28,665
Sest seal on see olend, džinn,
ja ma pean seda jahtima.

377
00:28:28,916 --> 00:28:30,334
Olgu. Ee...

378
00:28:31,001 --> 00:28:33,128
- Peatage auto.
- Ma tean, kuidas see kõlab.

379
00:28:33,295 --> 00:28:36,048
- Suurepärane. Peatage lihtsalt auto.
- See on tõde, Sam.

380
00:28:36,215 --> 00:28:39,301
Väljas on asju pimedas.
On halbu asju.

381
00:28:39,468 --> 00:28:41,470
On õudusunenägusid.

382
00:28:41,637 --> 00:28:44,722
Inimesi tuleb päästa.
Kui meie neid ei päästa, ei tee seda mitte keegi.

383
00:28:44,806 --> 00:28:48,894
Ma tahan sind aidata, eks? Ma tõesti.
Sul on psühhootiline kokkuvarisemine.

384
00:28:49,061 --> 00:28:51,855
SAM: Nii et ma lihtsalt...
- Soovin.

385
00:28:58,278 --> 00:29:00,328
Mis kurat see oli?
See oli minu telefon.

386
00:29:00,489 --> 00:29:03,116
Ma ei lähe kummituppa.
Ja meil on tööd teha.

387
00:29:03,200 --> 00:29:04,492
Üritasin lihtsalt aidata.

388
00:29:04,576 --> 00:29:07,162
-Ma ei taha, et sa haiget saaksid.
- Mis, sa kaitsed mind?

389
00:29:07,246 --> 00:29:09,039
- Jah.
- Oh, see on naljakas.

390
00:29:09,206 --> 00:29:12,459
Miks sa ei võiks lihtsalt istuda
ja proovige meid mõlemaid mitte tappa?

391
00:29:13,502 --> 00:29:16,421
[LYNYRD SKYNYRDI "LAUPÄEVAÖÖ
ERITAASESITUSED RAADIOS]

392
00:29:29,518 --> 00:29:31,311
[SAM NOORKAS]

393
00:29:32,104 --> 00:29:33,855
[SAM GRUNTS]

394
00:29:35,691 --> 00:29:39,569
SAM: Kus me oleme?
- Noh, me ei ole enam Kansases.

395
00:29:41,238 --> 00:29:42,447
Illinois.

396
00:29:43,282 --> 00:29:45,032
Ja sa arvad, et seal on midagi?

397
00:29:45,701 --> 00:29:47,452
Ma tean, et on.

398
00:29:49,830 --> 00:29:51,832
[ÄIKE KÕRGE]

399
00:29:58,213 --> 00:30:01,758
SAM: Näete? Siin pole midagi, Dean.

400
00:30:06,638 --> 00:30:11,893
Vaata, Carmen peab haigeks jääma
sinu kohta, Dean. Tule, lähme lihtsalt.

401
00:30:12,060 --> 00:30:13,478
DEAN: Shh.

402
00:30:13,645 --> 00:30:15,647
[TÜDRUKU OIGUS]

403
00:30:17,399 --> 00:30:19,234
Mis kurat see on?

404
00:30:20,235 --> 00:30:22,654
Jää minu taha. Hoia oma suu kinni.

405
00:30:49,181 --> 00:30:50,307
Mida kuradit?

406
00:31:05,864 --> 00:31:07,574
See on tema.

407
00:31:11,453 --> 00:31:12,829
[TÜDRUK OIGAB]

408
00:31:12,996 --> 00:31:14,623
- Dean, mis toimub?
-Shh.

409
00:31:26,009 --> 00:31:27,803
[MOANS]

410
00:31:28,303 --> 00:31:30,722
Kus mu isa on?

411
00:31:31,139 --> 00:31:34,226
ma ei tea. Ei.

412
00:31:35,018 --> 00:31:38,647
Ära tee. Ei. Kus mu isa on?

413
00:31:39,981 --> 00:31:41,775
JINN: Maga.

414
00:31:41,942 --> 00:31:43,693
[TÜDRUKU NUKU]

415
00:31:45,654 --> 00:31:46,738
Magama.

416
00:31:54,538 --> 00:31:56,540
[JINN ohkab]

417
00:32:07,509 --> 00:32:08,969
SAM: Oeh.

418
00:32:33,535 --> 00:32:37,414
- Kas see on tõeline? sa pole hull?
DEAN: Ta ei teadnud, kus ta on.

419
00:32:37,581 --> 00:32:39,833
Ta arvas, et on koos isaga.

420
00:32:48,216 --> 00:32:50,134
DEAN: Mis siis, kui džinn seda teeb?

421
00:32:50,218 --> 00:32:51,970
See ei täida sulle soovi.

422
00:32:52,137 --> 00:32:55,640
- See lihtsalt paneb sind arvama, et on.
- Vaata, mees, see asi võib tagasi tulla

423
00:32:55,724 --> 00:32:57,225
kõik korras?

424
00:33:18,163 --> 00:33:19,206
Dean.

425
00:33:19,372 --> 00:33:20,916
Palun.

426
00:33:22,000 --> 00:33:23,335
Mis siis, kui ma olen tema moodi?

427
00:33:23,960 --> 00:33:26,588
Mis siis, kui ma olen siin kuskil kinni seotud?

428
00:33:27,005 --> 00:33:28,632
Mis siis, kui see kõik on mu peas?

429
00:33:33,929 --> 00:33:36,681
DEAN: Ma mõtlen, see võib, tead...

430
00:33:36,932 --> 00:33:39,684
Võib-olla see annab meile
mingi üleloomulik hape,

431
00:33:39,851 --> 00:33:43,939
- ja siis lihtsalt toidab meid aeglaselt.
- Ei. Dean, sellel pole mõtet, eks?

432
00:33:44,105 --> 00:33:46,650
Mis siis, kui sellepärast
ta ilmub mulle pidevalt?

433
00:33:47,776 --> 00:33:48,818
Ta ei ole vaim.

434
00:33:48,985 --> 00:33:52,738
Nagu üha rohkem püüan
reaalsuse välgatused. Ma olen siin kuskil.

435
00:33:52,822 --> 00:33:56,572
Olen katatooniline. Ja ma võtan kõik
see kraam sisse. Aga ma ei saa sellest välja.

436
00:33:56,701 --> 00:33:59,662
Jah. Olgu. Vaata, sul on õigus.
Ma eksisin. Sa pole hull.

437
00:33:59,746 --> 00:34:01,846
Aga meie... Peame siit minema.
Kiire.

438
00:34:04,960 --> 00:34:06,378
Ma ei usu, et sa oled tõeline.

439
00:34:09,047 --> 00:34:12,801
Kas sa tundsid seda? Kas tunnete seda?
Ma olen tõeline. See ei ole happereis.

440
00:34:12,968 --> 00:34:16,346
Ma olen tõeline ja see asi läheb
tule siia ja tapa meid päriselt.

441
00:34:16,513 --> 00:34:18,765
- Nüüd palun.
- On üks viis kindel olla.

442
00:34:19,224 --> 00:34:20,324
SAM: Oot, oot, oot.

443
00:34:21,142 --> 00:34:22,143
Mida sa teed?

444
00:34:22,310 --> 00:34:25,688
See on vananaiste lugu. Kui sa oled umbes
unes surra, ärkad üles.

445
00:34:25,772 --> 00:34:28,316
- Ei. Ei. Ei. See on hull, eks?
- Võib-olla.

446
00:34:28,483 --> 00:34:31,383
- Sa tapad end... Olgu.
- Või ma ärkan üles.

447
00:34:32,529 --> 00:34:34,114
- Üht või teist. SAM: Vaata.

448
00:34:35,073 --> 00:34:38,660
See pole unistus, eks?
Ma olen siin, sinuga, nüüd,

449
00:34:38,827 --> 00:34:41,371
ja sa kavatsed end tappa, Dean.

450
00:34:41,955 --> 00:34:43,999
Ei, ma olen üsna kindel.

451
00:34:46,501 --> 00:34:48,253
Nagu 90 protsenti kindel.

452
00:34:49,254 --> 00:34:51,172
Aga ma olen piisavalt kindel.

453
00:34:51,756 --> 00:34:53,300
Oota!

454
00:35:04,311 --> 00:35:05,861
Miks sa pidid edasi kaevama?

455
00:35:07,230 --> 00:35:10,108
Miks sa ei oleks võinud lahkuda
piisavalt hästi üksi?

456
00:35:12,777 --> 00:35:14,529
Sa olid õnnelik.

457
00:35:19,242 --> 00:35:20,702
Pane nuga käest, kallis.

458
00:35:23,079 --> 00:35:24,998
Sa pole tõeline.

459
00:35:25,165 --> 00:35:26,458
Ükski neist pole.

460
00:35:29,210 --> 00:35:31,212
MARY: Vahet pole.

461
00:35:31,379 --> 00:35:33,632
See on ikka parem kui miski, mis sul oli.

462
00:35:34,674 --> 00:35:36,760
- Mida? MARY: See on kõik, mida sa tahad.

463
00:35:36,926 --> 00:35:39,346
Oleme jälle perekond.

464
00:35:40,555 --> 00:35:42,265
Lähme koju.

465
00:35:43,642 --> 00:35:44,934
ma suren.

466
00:35:45,894 --> 00:35:48,938
Džinnid tühjendavad minust elu
paari päeva pärast.

467
00:35:49,105 --> 00:35:53,193
Aga siin, meie juures,
see tundub aastaid

468
00:35:53,526 --> 00:35:54,569
nagu eluaeg.

469
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
Ma luban.

470
00:35:59,574 --> 00:36:02,535
Pole enam valu ega hirmu.

471
00:36:02,702 --> 00:36:06,706
Lihtsalt armastus ja mugavus ja turvalisus.

472
00:36:08,291 --> 00:36:11,252
Dean. Jääge meiega.

473
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
Puhka natuke.

474
00:36:15,423 --> 00:36:18,385
JESSICA: Sa ei pea muretsema
enam Sami kohta.

475
00:36:18,760 --> 00:36:20,762
Saate vaadata, kuidas ta elab täisväärtuslikku elu.

476
00:36:33,274 --> 00:36:35,276
CARMEN: Meil ​​võib olla ühine tulevik.

477
00:36:35,443 --> 00:36:37,487
Meil on oma pere.

478
00:36:38,988 --> 00:36:40,782
Ma armastan sind, Dean.

479
00:36:41,991 --> 00:36:43,576
Palun.

480
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
Miks on meie ülesanne kõiki päästa?

481
00:36:53,378 --> 00:36:55,088
Kas me pole piisavalt teinud?

482
00:36:56,506 --> 00:36:57,799
Ma palun sind.

483
00:37:01,970 --> 00:37:03,096
Anna mulle nuga.

484
00:37:23,366 --> 00:37:24,909
vabandan.

485
00:37:25,201 --> 00:37:26,244
[GRUNTS]

486
00:37:26,411 --> 00:37:27,829
Dean!

487
00:37:28,329 --> 00:37:29,831
Dean.

488
00:37:30,957 --> 00:37:32,000
Dean.

489
00:37:32,834 --> 00:37:34,335
Oh jumal. Tule nüüd.

490
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
Hei, ärka üles.

491
00:37:37,297 --> 00:37:39,007
Ärka üles, kurat.

492
00:37:39,174 --> 00:37:40,425
[DEAN MOANS]

493
00:37:40,592 --> 00:37:42,427
Tere. Tere.

494
00:37:42,969 --> 00:37:44,345
Oh, tädi Em.

495
00:37:45,805 --> 00:37:47,599
Pole sellist kohta nagu kodu.

496
00:37:47,766 --> 00:37:49,058
Jumal tänatud.

497
00:37:49,225 --> 00:37:52,020
- Arvasin, et kaotasin su hetkeks.
- Peaaegu tegid.

498
00:37:52,187 --> 00:37:54,147
SAM: Oeh.

499
00:37:55,774 --> 00:37:56,941
Ajame teid alla.

500
00:38:03,782 --> 00:38:04,908
Sam!

501
00:38:08,536 --> 00:38:10,580
[SAM GRUNTING]

502
00:38:13,875 --> 00:38:15,502
DEAN: Tule nüüd!

503
00:38:33,812 --> 00:38:35,730
[JINN OIGAB]

504
00:38:42,362 --> 00:38:44,364
[AHING]

505
00:39:01,422 --> 00:39:03,550
Ta on ikka veel elus. Sam.

506
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
Ma sain su kätte.

507
00:39:12,267 --> 00:39:14,667
Ma sain su kätte. Me saame su kätte
siit minema, eks?

508
00:39:14,769 --> 00:39:15,895
Ma sain su kätte.

509
00:39:17,438 --> 00:39:19,274
Ma sain su kätte.

510
00:39:37,458 --> 00:39:41,713
Olgu. Uh, suur tänu
värskenduse jaoks. Olgu. Hüvasti.

511
00:39:41,880 --> 00:39:44,966
See oli haigla.
Tüdruk on stabiliseerunud.

512
00:39:45,675 --> 00:39:47,719
Hea võimalus, et ta saab läbi.

513
00:39:47,886 --> 00:39:49,470
- See on hea. SAM: Jah.

514
00:39:52,515 --> 00:39:54,767
Kuidas on sinuga? Kas sul on kõik korras?

515
00:39:55,310 --> 00:39:57,687
Ahjaa. Jah, minuga on kõik korras.

516
00:40:00,440 --> 00:40:02,317
Sa oleksid pidanud seda nägema, Sam.

517
00:40:03,151 --> 00:40:04,944
Meie elud.

518
00:40:07,155 --> 00:40:09,240
Sa olid nii nunnu.

519
00:40:10,074 --> 00:40:12,118
Nii et me siis ei klappinud, ah?

520
00:40:12,285 --> 00:40:14,537
DEAN: Ei.
- Jah.

521
00:40:15,163 --> 00:40:17,706
Ma arvasin, et see pidi olema
see täiuslik fantaasia.

522
00:40:17,790 --> 00:40:19,334
Ei olnud.

523
00:40:21,711 --> 00:40:23,087
See oli lihtsalt soov.

524
00:40:23,254 --> 00:40:25,548
Jah, ma soovisin, et ema elaks.

525
00:40:25,715 --> 00:40:29,761
Kui ema ei surnud, ei käinud me kunagi jahil.
Ja sina ja mina lihtsalt mitte kunagi, uh

526
00:40:30,261 --> 00:40:32,597
- tead.
- Jah.

527
00:40:34,182 --> 00:40:36,100
Noh, mul on hea meel, et me seda teeme.

528
00:40:39,437 --> 00:40:42,065
Ja mul on hea meel, et sa end välja kaevasid, Dean.

529
00:40:43,149 --> 00:40:46,449
Enamik inimesi poleks saanud
tugevust. Nad oleksid jäänud.

530
00:40:46,903 --> 00:40:48,780
Jah. Mul vedas.

531
00:40:51,532 --> 00:40:54,827
Ma pean sulle siiski ütlema, mees.
Sul oli Jess.

532
00:40:55,286 --> 00:40:57,747
Emal olid lapselapsed.

533
00:40:58,039 --> 00:41:01,542
Jah, aga Dean, see polnud päris.

534
00:41:01,709 --> 00:41:02,794
DEAN: Ma tean.

535
00:41:05,421 --> 00:41:07,674
Aga ma tahtsin jääda.

536
00:41:11,469 --> 00:41:13,846
Ma tahtsin nii halvasti jääda.

537
00:41:17,517 --> 00:41:19,560
Ma mõtlen sellest ajast peale, kui isa…

538
00:41:21,771 --> 00:41:25,608
Kõik, millele ma mõtlen
kui palju see töö meile maksma läks.

539
00:41:31,489 --> 00:41:33,491
Oleme nii palju kaotanud.

540
00:41:35,743 --> 00:41:37,286
Meil on

541
00:41:37,578 --> 00:41:39,038
ohverdanud nii palju...

542
00:41:39,205 --> 00:41:42,417
Aga inimesed on elus tänu sinule.
See on seda väärt, Dean.

543
00:41:42,583 --> 00:41:44,544
On küll. See pole aus.

544
00:41:46,004 --> 00:41:49,340
Ja tead, see on pagana valus,
aga see on seda väärt.